1
00:03:07,880 --> 00:03:08,760
先輩、

2
00:03:08,760 --> 00:03:10,560
本当にもう我慢できません。

3
00:03:10,720 --> 00:03:12,200
[袁暁棠 - (金義衛北振府師団の従軍旗官) - VA:馬正陽]

4
00:03:12,200 --> 00:03:13,320
[袁暁棠 - (金義衛北振府師団の従軍旗官) - VA:馬正陽]
続けてください。

5
00:03:13,800 --> 00:03:16,320
何年にもわたる厳しいトレーニングがあなたを台無しにしようとしています。

6
00:03:16,680 --> 00:03:18,160
柔軟なテクニックがなければ、

7
00:03:18,240 --> 00:03:19,800
今後どのように改善しますか？

8
00:03:21,440 --> 00:03:22,160
袁暁棠、

9
00:03:22,680 --> 00:03:24,040
誰がやめろって言ったの？

10
00:03:24,400 --> 00:03:27,160
私の目は見えませんが、耳はそうではありません。

11
00:03:27,880 --> 00:03:29,080
盲目の愚か者よ、

12
00:03:29,400 --> 00:03:30,640
それで見えますか？

13
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
[ファン・ユーティン - (晋義偉北鎮府師団の首席旗官) - VA:イン・リャンドッグ]

14
00:03:51,920 --> 00:03:53,000
降りてきて食べてください。

15
00:03:58,480 --> 00:04:00,200
ティンジちゃん、ここにいるよ！

16
00:04:00,760 --> 00:04:01,880
とても寂しかったです。

17
00:04:02,480 --> 00:04:04,000
司令官が屋敷に戻ってきたところだ。

18
00:04:04,000 --> 00:04:05,520
彼は間違いなくあなたに説教するつもりです。

19
00:04:05,600 --> 00:04:07,240
彼がそうなったときは、自分の間違いをきちんと認めてください。

20
00:04:07,240 --> 00:04:08,400
おそらくそれは大したことではないでしょう。

21
00:04:08,720 --> 00:04:10,280
スー・チャン、あの少年、

22
00:04:10,280 --> 00:04:12,320
定公と同じ姓であることに依存しており、

23
00:04:12,480 --> 00:04:13,360
そして無謀な行動をする。

24
00:04:13,680 --> 00:04:14,280
そうですね。

25
00:04:14,280 --> 00:04:16,960
私に言わせれば、彼の腕を骨折することはすでに寛大でした。

26
00:04:17,460 --> 00:04:20,480
それに、あなたはすでに3ヶ月も監禁されています。

27
00:04:20,480 --> 00:04:21,920
その罰では十分ではないでしょうか？

28
00:04:21,920 --> 00:04:23,240
その通り。

29
00:04:24,120 --> 00:04:25,480
口を開けてください。

30
00:04:26,040 --> 00:04:27,480
わ、まだお腹は空いてないんです。

31
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
宮廷料理人から教わった新しい料理です。

32
00:04:31,120 --> 00:04:33,120
私の料理が下手だと言うのですか？

33
00:04:33,480 --> 00:04:34,880
いいえ、いいえ、いいえ。

34
00:04:35,440 --> 00:04:36,200
口を開けてください。

35
00:04:38,880 --> 00:04:40,600
その方が良いです。

36
00:04:41,000 --> 00:04:42,160
味はいかがですか？

37
00:04:42,560 --> 00:04:43,760
リトル・ティンジ、

38
00:04:44,200 --> 00:04:46,960
私にどんな恨みを持っているのですか...

39
00:04:52,600 --> 00:04:53,680
いつからおっぱいあったの？

40
00:05:01,800 --> 00:05:02,960
大丈夫ですか？

41
00:05:02,960 --> 00:05:04,040
私はあなたを傷つけましたか？

42
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
鼻が折れそうです。

43
00:05:05,440 --> 00:05:06,240
そうねぇ。

44
00:05:07,600 --> 00:05:08,440
ハハ、

45
00:05:08,960 --> 00:05:09,600
冗談でした。

46
00:05:09,960 --> 00:05:11,760
袁暁棠、迷惑な害虫、死ね！

47
00:05:14,160 --> 00:05:16,200
司令官は袁暁桞に来てほしいとのこと。

48
00:05:16,200 --> 00:05:16,920
そんなにすぐに？

49
00:05:18,240 --> 00:05:19,360
急いで行きましょう。

50
00:05:19,360 --> 00:05:20,320
お父さんを待たせないでください。

51
00:05:20,320 --> 00:05:20,820
ねえ...

52
00:05:21,040 --> 00:05:21,960
しかし、料理はまだ終わっていません。

53
00:05:21,960 --> 00:05:22,460
忘れて。

54
00:05:22,680 --> 00:05:24,400
魚をください。

55
00:05:24,640 --> 00:05:25,840
本気ですか？

56
00:05:25,840 --> 00:05:27,400
これはLittle Tingziによって作られました。

57
00:05:27,400 --> 00:05:29,360
それを食べると早く死にます。

58
00:05:29,880 --> 00:05:32,720
ハハハ、

59
00:05:33,000 --> 00:05:35,280
私は何年もここに閉じ込められていたのですが、

60
00:05:35,280 --> 00:05:37,080
もう生きるのにうんざりです。

61
00:05:37,440 --> 00:05:38,560
早く、持ってきてよ。

62
00:05:38,560 --> 00:05:40,840
ファングさんの料理を試してみましょう。

63
00:05:42,040 --> 00:05:43,880
わかった、ここで待ってて。

64
00:05:49,720 --> 00:05:51,280
司令官は特別に命令した

65
00:05:51,280 --> 00:05:52,480
誰もこの囚人に近づくことは許されていません。

66
00:05:53,080 --> 00:05:54,000
大丈夫。

67
00:05:54,000 --> 00:05:55,120
もし父が誰かを責めたら、

68
00:05:55,120 --> 00:05:55,760
私が責任を負います。

69
00:05:56,520 --> 00:05:57,120
ドアを開けてください。

70
00:05:57,120 --> 00:05:58,480
はい、はい。

71
00:06:08,160 --> 00:06:09,360
*咳*

72
00:06:09,840 --> 00:06:11,040
ひどい味がする。

73
00:06:11,400 --> 00:06:12,200
ひどい？

74
00:06:12,560 --> 00:06:14,480
魚の骨さえ残さなかった。

75
00:06:15,840 --> 00:06:17,800
盲目の愚か者、あなたがそれを求めたのです。

76
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
ひどい。

77
00:06:25,360 --> 00:06:27,160
外の空気はとても良いです。

78
00:06:27,840 --> 00:06:28,760
シャオタン、

79
00:06:28,760 --> 00:06:29,800
実際、

80
00:06:30,960 --> 00:06:34,200
一ヶ月後にはあなたのお母さんの命日になります。

81
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
[王通 - (晋義偉北振府師団副旗艦長) - VA:楊毛]

82
00:06:49,380 --> 00:06:49,380
王副司令官、

83
00:06:50,280 --> 00:06:52,040
司令官が訓練場であなたを待っています。

84
00:06:52,040 --> 00:06:54,000
後で何と言えばいいか知っていますか？

85
00:06:54,820 --> 00:06:55,520
王副司令官、これ以上言う必要はありません。

86
00:06:55,560 --> 00:06:56,600
何をすべきかはわかっています。

87
00:06:57,600 --> 00:07:00,160
[Xu Chan - (晋義北鎮府師団でぶらぶらしている。) - VA:Chen Zhang Taikang]

88
00:07:02,240 --> 00:07:03,120
袁暁棠、

89
00:07:03,480 --> 00:07:05,000
これは終わっていない。

90
00:07:05,560 --> 00:07:07,280
法廷でお会いしましょう。

91
00:07:07,960 --> 00:07:08,800
法廷で。

92
00:07:10,840 --> 00:07:12,520
ち、主人の力を頼りにしているただの犬だよ。

93
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
ユウティン、無謀なことを言わないでください。

94
00:07:16,080 --> 00:07:17,000
シャオタン、

95
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
あとできちんと謝るべきですよ

96
00:07:19,080 --> 00:07:20,640
司令官を困らせないでください。

97
00:07:21,520 --> 00:07:22,760
分かりました、分かりました。

98
00:07:24,160 --> 00:07:25,400
やあ、

99
00:07:38,160 --> 00:07:41,200
[袁暁志 - (金義衛北鎮府師団長) - VA:ファン・ジェチェン]

100
00:07:44,640 --> 00:07:45,680
袁暁棠、

101
00:07:45,840 --> 00:07:47,160
今何と言ったのですか？

102
00:07:47,680 --> 00:07:49,360
あなたの部下は自分がどこで間違っていたのか分かりません。

103
00:07:49,680 --> 00:07:50,920
教えてください、司令官。

104
00:07:52,440 --> 00:07:53,680
晋義偉の一員として、

105
00:07:54,320 --> 00:07:55,520
あなたは法律を無視し、

106
00:07:55,560 --> 00:07:56,800
上司に公然と反抗し、

107
00:07:57,560 --> 00:07:59,000
そして彼に重傷を負わせます。

108
00:08:00,800 --> 00:08:03,640
法律によれば、あなたは懲役3か月を宣告されます。

109
00:08:04,400 --> 00:08:06,600
今でも自分の間違いに気づいていないのですか？

110
00:08:07,440 --> 00:08:09,160
部下が殴るには理由がある、

111
00:08:09,320 --> 00:08:10,560
しかし司令官はそれについて尋ねませんでした。

112
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
部下は納得していない。

113
00:08:12,640 --> 00:08:13,680
わかりました、

114
00:08:14,320 --> 00:08:16,320
それからあなたの理由を教えてください。

115
00:08:17,360 --> 00:08:19,520
ジンイーウェイ北部監視課旗官シュー・チャン、

116
00:08:19,520 --> 00:08:21,280
勅令により嶺南侯爵の財産を没収し、

117
00:08:21,280 --> 00:08:22,520
彼は横領しただけでなく、

118
00:08:22,520 --> 00:08:24,320
しかし嶺南侯爵の13人目の側室も娶った。

119
00:08:24,320 --> 00:08:25,560
13番目の側室？

120
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
彼女はただの売春婦でした。

121
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
だから何？

122
00:08:28,240 --> 00:08:29,480
彼女は彼の側室になることを拒否した。

123
00:08:29,720 --> 00:08:30,440
それで彼は彼女の容姿を傷つけた。

124
00:08:30,940 --> 00:08:31,960
彼女の足も骨折した。

125
00:08:32,400 --> 00:08:33,200
スカム。

126
00:08:33,640 --> 00:08:35,440
袁暁棠、証拠は何ですか？

127
00:08:35,800 --> 00:08:38,680
明らかに、あなたは父親が司令官であることを信頼しているだけです。

128
00:08:38,920 --> 00:08:39,800
シュ・チャンさん

129
00:08:40,640 --> 00:08:42,920
司令官が公平に行動する能力を疑っているのか？

130
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
そんなつもりじゃなかった。

131
00:08:46,000 --> 00:08:47,240
では、それはどういう意味でしたか？

132
00:08:48,040 --> 00:08:49,280
これはとんでもないことだ。

133
00:08:49,280 --> 00:08:50,000
これはどうでしょうか、

134
00:08:50,080 --> 00:08:51,320
司令官、私を別のチームに異動させてください。

135
00:08:51,440 --> 00:08:53,880
そうすれば、シュー・チャンが私から受けるパンチは少なくなるだろう。

136
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
金義偉の構造を軽視することはできません。

137
00:08:57,520 --> 00:08:58,280
シャオタン、

138
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
すぐに旗士官徐に謝罪する。

139
00:09:02,080 --> 00:09:02,920
王副司令官、

140
00:09:02,920 --> 00:09:04,560
ジンイーウェイは宮廷で働いており、

141
00:09:04,560 --> 00:09:05,800
それは公平かつ厳格でなければなりません。

142
00:09:06,080 --> 00:09:07,320
シュー・チャンは個人的な利益のために権力を乱用し、

143
00:09:07,520 --> 00:09:09,480
私は晋義偉の内部腐敗を粛清しているだけなのですが、

144
00:09:09,480 --> 00:09:10,720
謝罪についてどうやって話せばいいですか？

145
00:09:11,640 --> 00:09:12,140
あなたは-

146
00:09:12,160 --> 00:09:13,200
もう十分です！

147
00:09:15,520 --> 00:09:16,560
司令官、

148
00:09:16,560 --> 00:09:18,160
シャオタンは若くて衝動的なので、

149
00:09:18,160 --> 00:09:19,400
無謀な行動をし、

150
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
しかし丁公は――

151
00:09:22,760 --> 00:09:23,840
袁暁棠、

152
00:09:24,560 --> 00:09:27,320
あなたの間違いは、上司に公然と反抗したことです。

153
00:09:27,800 --> 00:09:29,400
間違っていると分かっていても従うべきでしょうか？

154
00:09:30,560 --> 00:09:31,640
それから、私は単独で事件を担当することを要求します。

155
00:09:32,040 --> 00:09:34,240
さて、古いルールです。

156
00:09:34,240 --> 00:09:37,720
10手以内に私の服に触れられたら、

157
00:09:38,280 --> 00:09:40,240
一人で案件を担当させていただきます。

158
00:09:40,680 --> 00:09:41,760
取引だよ、お父さん。

159
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
つまり、司令官殿。

160
00:10:00,760 --> 00:10:02,920
これが伝説の九龍杯です。

161
00:10:04,640 --> 00:10:07,480
親愛なる妾よ、今日のあなたは素晴らしい香りがします。

162
00:10:18,760 --> 00:10:20,000
陛下。

163
00:10:27,840 --> 00:10:28,500
ふん、

164
00:10:28,920 --> 00:10:32,120
そう簡単に私を利用できると思いますか？

165
00:10:53,680 --> 00:10:54,840
司令官、落ち着いてください。

166
00:10:55,640 --> 00:10:57,920
シャオタンはそのような罰を受けるに値しない。

167
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
このスラッシュ

168
00:10:59,800 --> 00:11:03,320
それはあなたの上司に対する横柄さと無礼に対するものです。

169
00:11:38,760 --> 00:11:39,680
このスラッシュ

170
00:11:39,680 --> 00:11:42,560
それはあなたの無知と進歩の欠如のためです。

171
00:11:52,120 --> 00:11:55,160
3ヶ月トレーニングしても全く改善なし。

172
00:11:55,160 --> 00:11:58,560
そして、あなたは一人で事件を処理できると思いますか？

173
00:12:02,280 --> 00:12:03,040
そう、

174
00:12:03,040 --> 00:12:04,320
盲人が教えてくれた動きを試してみましょう。

175
00:12:26,320 --> 00:12:27,520
袁暁棠、

176
00:12:27,520 --> 00:12:29,560
誰がこの動きを教えてくれたのですか？

177
00:12:29,760 --> 00:12:33,240
私は、私がそれを発明したのです。

178
00:12:37,960 --> 00:12:39,200
まあ、本当に？

179
00:12:39,720 --> 00:12:42,680
あなたは、Ground Rat 13 Techniques を自分で思いつくことができたと思いますか?

180
00:12:45,640 --> 00:12:46,560
王副司令官、

181
00:12:46,720 --> 00:12:48,400
袁暁棠はどんな武術を使っていますか？

182
00:12:48,680 --> 00:12:49,920
地鼠十三の技。

183
00:12:50,280 --> 00:12:52,080
それは最も恥知らずで卑劣な武道であり、

184
00:12:52,080 --> 00:12:54,160
格闘界のクズが実践している。

185
00:12:55,480 --> 00:12:56,600
あなたのお母さんがいた頃

186
00:12:57,160 --> 00:12:58,360
まだ生きていた、

187
00:12:59,280 --> 00:13:00,520
彼女の願いはただ一つ、

188
00:13:00,840 --> 00:13:04,120
あなたが正しく立派な人に成長しますように。

189
00:13:05,120 --> 00:13:08,600
あなたがこんなに腰を低くするとは思いませんでした。

190
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
剣を手に取りなさい。

191
00:13:17,240 --> 00:13:18,160
司令官。

192
00:13:23,760 --> 00:13:26,080
ティンジちゃん、脇に下がって。

193
00:13:41,280 --> 00:13:42,840
東城門の方向から来ています。

194
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
直ちに帝都へ帰還せよ。

195
00:13:44,320 --> 00:13:44,880
はい。

196
00:13:45,240 --> 00:13:45,960
はい。

197
00:13:45,960 --> 00:13:46,800
はい、行きましょう。

198
00:13:47,080 --> 00:13:47,760
さあ行こう。

199
00:13:50,800 --> 00:13:51,680
彼に包帯を巻いてあげてください。

200
00:13:51,680 --> 00:13:52,280
うーん。

201
00:14:01,040 --> 00:14:02,080
リトル・ティンジ、

202
00:14:02,480 --> 00:14:03,400
あなたは本当に愚かです。

203
00:14:07,920 --> 00:14:08,760
シャオタン、

204
00:14:08,760 --> 00:14:10,600
考えすぎないでください。司令官、

205
00:14:12,880 --> 00:14:13,800
私たちはそこに向かっています。

206
00:14:14,160 --> 00:14:15,400
しかし、他の人は東の城門へ向かっています。

207
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
これを「迂回路を作る」といいます。

208
00:14:19,600 --> 00:14:21,800
しかも、もう歩けないので、

209
00:14:21,920 --> 00:14:23,160
あなたは私を運んでくれなければなりません。

210
00:14:24,120 --> 00:14:25,360
冗談だよ、冗談だよ。

211
00:14:27,000 --> 00:14:27,640
手！

212
00:14:27,640 --> 00:14:28,160
おお。

213
00:14:46,280 --> 00:14:48,480
くそー、たくさんあります。

214
00:14:48,480 --> 00:14:49,720
仏陀はこの混乱の中でどうやって何かを見つけるのでしょうか？